‫إلى كل الأقسام، الفحص الأمني جارٍ ‫حول
‫- الدارة الأمامية، تم التأكيد ‫- ندخل المدار القياسي أيتها الممرضة
‫لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
‫الماسح إلى القيادة
‫أفهم أنك تخليت عن مسيرة مهنية ‫في البحث البيولوجي
‫للالتحاق بمركبة فضائية
‫أعرف أنه حي هناك يا كابتن
‫الماسح الخلفي إلى القيادة، ‫تقرير الوضع، أخضر!
‫المراقبة الهندسية
‫مرت 5 سنوات على آخر رسالة منه
‫"رودجر" رجل ذو إرادة. ‫سيجد طريقة للعيش
‫ظهور إشارات البدء يا سيدي
‫ضعها على كل الترددات أيها الملازم
‫تظهر سجلات المركبة القليل مما لا نعرفه
‫عن هذا الكوكب يا كابتن
‫درجة جاذبية الأرض هي 1.1 ‫الغلاف الجوي ضمن حدود السلامة
‫لكن درجة حرارة سطح ذلك الكوكب ‫تبلغ 100 درجة تحت الصفر
‫ربما كان مسكوناً ذات مرة، ‫لكن الشمس في هذا النظام
‫خفتت باطراد لمدة نصف مليون سنة
‫لطالما عُرف د."كوربي" الذي يدعى ‫قائد الطب الأثري
‫بترجمته للسجلات الطبية من حطام "أوريون"
‫أحدث ثورة في تقنيات التحصين خاصتنا
‫قراءة مطلوبة في الأكاديمية يا سيد "سبوك"
‫لطالما أردت مقابلته
‫هل تعتقد أن هناك فرصة أن يكون لا يزال حياً؟
‫جربت كل الترددات يا سيدي. ‫ليس هناك إشارة إجابة
‫استمري بالمحاولة
‫تبلغ قدرة الإلتفاف 0.07 ولا تزال ترتفع
‫نحتاج أيها المتصل إلى خطوط أكثر ‫إلى سطح الدفع
‫تكلمت إشارته الأخيرة ‫عن إيجاد كهوف تحت الأرض
‫ومنذ ذلك الوقت، فشلت بعثتان في العثور عليه
‫جربت الترددات مرة أخرى يا كابتن ‫ليس هناك...
‫هنا الـ"إنتربرايز"، تكلم
‫هنا "رودجر كوربي". ‫أكرر، هنا "رودجر كوربي"
‫هل تسمعيني يا مركبة "إنتربرايز"؟ ‫هنا د."رودجر كوربي"
‫استعدوا
‫الفضاء، آخر تخوم البشر
‫تلك هي رحلات السفينة الفضائية "إنتربرايز"
‫خلال مهمة لخمس سنين ‫لاستكشاف عوالم جديدة غريبة
‫وللبحث عن حياة جديدة وحضارات جديدة
‫وللذهاب حيث لم يذهب إنسان من قبل
‫"ستار تريك"
‫"ما الذي تُصنع منه الفتيات الصغيرات؟"
‫سجل الكابتن، التاريخ النجمي 2712.4
‫إشارة من كوكب "إيكسو 3". ‫تم تحديد مكان د."رودجر كوربي"
‫بقيَ هو وجزء من رحلته الاستكشافية ‫على قيد الحياة
‫بفضل اكتشاف حطام تحت الأرض
‫تركها السكان السابقون لهذا العالم
‫من "إنتربرايز" إلى "كوربي"
‫حددنا بدقة إحداثيات هبوطك
‫نستعد لنرسل فرقة للأسفل
‫قد يهمك أن تعرف أن لدينا ‫على متن هذه المركبة...
‫لدي طلب غير عادي يا كابتن "كيرك"
‫هل يمكنك أن تهبط وحدك؟
‫لقد حققنا اكتشافات من طبيعة مماثلة
‫وقد تتطلب قراراً استثنائياً منك
‫هذا طلب غير عادي
‫الرجل الذي يوجهه هو د."رودجر كوربي"
‫هل أنت متأكدة من أنك تستطيعين ‫تمييز صوته؟
‫هل كنت مخطوباً من قبل يا سيد "سبوك"؟
‫نعم، إنه "رودجر"
‫اتفقنا يا دكتور. لكن سنكون اثنين
‫مرحباً يا "رودجر"
‫- "كريستين"؟ ‫- نعم يا "رودجر"؟
‫أين أنت يا عزيزتي؟
‫مهما يكلف الأمر يا كابتن. ‫لم يكن لدي فكرة أو أمل
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟ ‫- نعم يا "رودجر"
‫كل شيء على ما يرام الآن
‫نحن في طريقنا يا دكتور. ‫سنكون معك بعد هُنيهة
‫انتهى الاتصال
‫زودها بالطاقة
‫قال إنه سينتظر
‫د."كوربي"؟
‫من المحتمل أن نكون دخلنا نقطة الدخول الخطأ
‫- من "كيرك" إلى الـ"إنتربرايز" ‫- "سبوك" يتكلم يا كابتن
‫أرسل للأسفل...
‫- رجلا أمن ‫- هل هناك أي مشكلة يا كابتن؟
‫بعض التأخير في لقائنا، ربما لا شيء ‫على الإطلاق انتهى الاتصال
‫يمكن أن تكون الممرات ضيقة جداً
‫ربما استغرق الوصول ‫إلى هنا وقتاً أطول مما خمنا
‫- لا تقلقي ‫- شكراً لك
‫- "رايبورن"، ابق هنا ‫- حاضر يا سيدي
‫سنبحث عن د."كوربي" يا "ماثيوز"
‫- تعالَ معنا ‫- حاضر يا سيدي
‫هل هذا أنت يا د."كوربي"؟
‫د."براون"، أنا مساعدة "رودجر"
‫أين "رودجر" يا "براوني"؟
‫كن حذراً رجاءً
‫هل يوجد ممر هناك؟
‫ليس هناك أمل يا كابتن. لا قعر له
‫لا بد أنه انزلق
‫أهناك فرصة أن يكون هناك نتوء أو حافة؟
‫لا يا كابتن
‫إنه غير محظوظ
‫إنه غير محظوظ بشكل كبير
‫كان د."كوربي" محتجزاً. أتيت بأسرع ما يمكن
‫لكن ليس سريعاً كفاية
‫"براوني"
‫- ما الأمر؟ ‫- اشرحي
‫ألا تتعرف علي؟
‫"كريستين"
‫تبدو بحال جيد. ‫إسمي "براون" مساعد د."كوربي"
‫أفترض أنك كابتن "كيرك"؟
‫أؤكد لك أنه ميت
‫هيا! سيكون د."كوربي" منتظراً
‫تعرفينه جيداً، هل هو صديق قديم؟
‫أعتقد أنه عاش هنا لـ 5 سنوات
‫من كابتن "كيرك" إلى "رايبورن"، كيف الوضع
‫يعم الهدوء هنا عند المدخل يا كابتن
‫هل هناك أي مشاكل يا سيدي؟
‫لقد خسرنا "ماثيوز"
‫إنه حادث على ما يبدو
‫اطلب من الـ"إنتربرايز" وضع فرقة أمنية كاملة ‫على أهبة الاستعداد
‫حاضر يا سيدي
‫سنقدم تقريراً كل ساعة
‫إن فقدنا الاتصال
‫أو إن لم يسمع من أي منا
‫فعليه إرسال فرقة أمن على الفور
‫انتهى الاتصال
‫اكتشف د."كوربي" أنه بينما خفتت شمسهم
‫انتقل سكان هذا الكوكب إلى جوف الأرض
‫من بيئة مفتوحة إلى عالم مظلم
‫عندما كنت تلميذته يا "كريستين"
‫لا بد أنك غالباً ما سمعت د."كوربي" يعلق
‫على حرية التحرك والخيار من صنع ‫الروح البشرية
‫أثبتت ثقافة "إيكسو 3" هذه النظرية
‫عندما انتقلوا من النور إلى الظلمة
‫استبدلوا الحرية بثقافة آلية
‫كان د."كوربي" قادراً على كشف عناصر هذه الثقافة
‫والتي ستحدث ثورة في الكون
‫عندما تتحرر من هذا المحيط الكهفي
‫أنا "أندريا"
‫لا بد أنك "كريستين"
‫لطالما اعتقدت أن اسمك جميل جداً
‫ولا بد أنك "كيرك" كابتن المركبة ‫الفضائية "إنتربرايز"
‫نقدر جلبك خطيبة "رودجر" إليه
‫لا أذكر أن د."كوربي" ذكر فتاة اسمها "أندريا"
‫لكنك كما وصفك "رودجر" بالضبط
‫لا عجب أنه مشتاق إليك
‫- أين د."كوربي"؟ ‫- هنا يا كابتن
‫أنا...
‫كنت أتطلع إلى...
‫عرفت أنني سأجدك
‫كل شيء بخير الآن
‫سامحني يا كابتن
‫أنا "رودجر كوربي"
‫لا حاجة إلى الاعتذار يا سيدي
‫ولا حاجة بالتأكيد إلى تقديم نفسك
‫خسر الكابتن رجلاً في الكهوف يا دكتور
‫ماذا؟
‫- كيف حصل ذلك؟ ‫- الحفرة قرب التقاطع الخارجي
‫لا بد أن الحافة انهارت
‫أنا آسف جداً يا كابتن
‫ربما لو كنت هناك... ‫أعرف الممرات جيداً
‫لم تكن غلطتك
‫من "كيرك" إلى "رايبورن". أعط تقريرك
‫طُلب مني تقديم تأكيد أمني
‫عندما أتصل بمركبتي، إن عددت أفراد طاقمك
‫ومتطلبات الشحن وأي حاجات خاصة...
‫- أفضل... ‫- هل تسمعني يا "رايبورن"؟
‫كنت أفضل لو انتظرت يا كابتن. ‫رجاءً، إلى أن أتكلم معك
‫فقدت الاتصال مع حارسي ‫مطلوب مني أن أتصل بمركبتي
‫ليس هناك اتصالات يا كابتن
‫- "رودجر" ‫- أنا آسف
‫كان عليهم إنزال المزيد من الأشخاص
‫- ذلك الرجل يا "رودجر"... ‫- أعدك بأنه لن يتأذى
‫أليس من الممكن أن يكون هناك ‫أشياء مجهولة بالنسبة إليك هنا
‫- ومهمة جداً... ‫- مات رجل يا سيدي
‫فقدت الاتصال مع الآخر
‫"أندريا"
‫ماذا تفعلين؟
‫هذا ضروري يا كابتن، ستفهم
‫"أندريا"
‫ألقه من يدك
‫من كابتن "كيرك" إلى الـ"إنتربرايز" ‫أجب، هل تسمع؟
‫التردد مفتوح يا سيد "سبوك"
‫"سبوك" هنا يا كابتن
‫تم الاتصال مع د."كوربي"
‫كنا قد أصبحنا قلقين يا كابتن ‫كان دخولك متأخراً
‫وبما أننا لم نتلق اتصالاً من فريقك الأمني
‫لا مشكلة يا سيد "سبوك"، احمل معي
‫سنعود إلى المركبة في خلال 48 ساعة
‫ستتطلب سجلات د."كوربي" ونماذجه حملاً حذراً
‫هل أنت بخير يا كابتن؟ تبدو منهكاً
‫إن تحركت أو صرخت فقد يؤذيك "راك"
‫- انتظر على الأقل إلى أن أتكلم معك ‫- مفهوم يا كابتن
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- بخير يا سيد "سبوك"
‫حقق د."كوربي" بعض الاكتشافات الرائعة
‫كل شيء تحت السيطرة. ‫استعدوا للاتصال الاعتيادي، انتهى الاتصال
‫هذا ليس عرضاً تافهاً يا كابتن
‫أنا عالم وأنت تعرف سمعتي بالتأكيد
‫ثق بي
‫أعرف سمعتك
‫تعرف المجرة برمتها من تكون ‫وما الذي تمثله
‫لهذا السبب كل ذلك غير منطقي
‫هناك الكثير من الأشياء التي يجب أن تتعلمها ‫قبل أن تتخذ حكماً نهائياً
‫على سبيل المثال...
‫"أندريا"
‫لا بد أنك "كيرك" كابتن مركبة ‫"إنتربرايز" الفضائية
‫"كريستين"
‫لا بأس الآن
‫- هل ترى يا "كابتن"؟ ‫- نعم يا "رودجر"
‫كل شيء على ما يرام الآن
‫هذا يكفي
‫لا يحق لك أن تسخر من "كريستين"
‫- لن تؤذيها أبداً ‫- أو تعصي أمراً لها
‫لن تعصي أوامرها. ‫هل أنت راضٍ يا كابتن "كيرك"؟
‫الحب والثقة
‫أعطني الآن 24 ساعة لأقنعك
‫هل أحتاج يا دكتور إلى أن أكون مسجوناً لأقتنع؟
‫ما الذي ستكون مهمتك الأولى ‫عندما تعود إلى مركبتك؟
‫كتابة تقرير. هل تدرك عدد الاكتشافات الضائعة
‫بسبب المعتقد الخرافي والجهل ‫وعدم قدرة الشخص العادي على الفهم؟
‫هذا سؤال شخص عادي إذاً يا دكتور
‫أين فرد طاقمي الآخر؟
‫هل هو على قيد الحياة أم ميت؟
‫كان "راك" مبرمجاً لحماية اختباراتي
‫رأى منطق عقل آلته خطراً علي
‫أين فرد طاقمي الآخر؟
‫دمر "راك" كليهما
‫لكن أؤكد لك أن هذا ضد رغباتي تماماً
‫هل هو إنسان آلي كـ"براون"؟
‫إنه أكثر تعقيداً من "براون"
‫وأكثر تفوقاً
‫تركني هنا الأقدمون
‫كان "راك" لا يزال يصون الآلات ‫عندما وصلنا إلى هنا
‫كم قرناً؟
‫حتى "راك" لا يعرف
‫صنعنا "براون" بفضل مساعدته والسجلات ‫التي استطعت إيجادها
‫لقد أقنعتني يا دكتور
‫أقنعتني أنك خطير
‫لا يا "راك"
‫لا أفهم
‫لماذا أنت غير سعيدة؟
‫أنت مع "روجر" مجدداً
‫أين كابتن "كيرك"؟
‫أنت قلقة على الكابتن؟
‫نعم
‫كيف يمكن أن تحبي "روجر" ‫من دون أن تثقي به؟
‫لماذا تنزعجين حين أستعمل اسم "روجر"؟
‫"آندريا"
‫يكفي أنه يزعجها
‫ستنادينني د."كوربي" من الآن ‫وصاعداً يا "آندريا"
‫حسناً يا د."كوربي"
‫لم يكن بنيتي استراق السمع يا عزيزتي
‫كما ترين، كابتن "كيرك" بخير ولن يصيبه أذى
‫الأمور التي على المحك هنا ‫تجعل من الضروري
‫ألا يرسل تقريراً لسفينته
‫أحتاج إلى الوقت لأشرح وأوضح له ولك
‫هلا نبدأ مع "آندريا" الآن!
‫نعم، نبدأ مع "آندريا"!
‫أنا إنسان أوتوماتيكي مثل د."براون"
‫ألم تكن تعلم؟
‫إنها مميزة، أليس كذلك؟
‫لاحظ لونها النابض بالحياة
‫التغير في درجة لون الجلد
‫اللحم يتمتع بحرارة
‫حتى إنه يوجد نبض وإحساس جسدي
‫كم هذا مناسب
‫يجب أن تدركي يا "كريستين" أن ‫الإنسان الأوتوماتيكي يشبه الحاسوب
‫يفعل ما أبرمجه فقط
‫يجب أن تدركي بصفتك عالمة مدربة نفسك
‫أنه بوجود د."براون" ميكانيكي ‫وغايشا ميكانيكية
‫لن يكون أكثر صعوبة
‫- هل تعتقد أنه يمكنني أن أحب آلة؟ ‫- هل فعلت؟
‫"آندريا" غير قادرة على ذلك. ‫إنها تطيع الأوامر فحسب
‫لا أجد فيها أي معنى ولا يوجد رابط ‫عاطفي بيننا
‫"آندريا"
‫قبلي كابتن "كيرك"
‫اضربيه الآن
‫أترين؟ لا يوجد عاطفة فيها
‫لا يوجد مشاركة عاطفية ‫إنها تستجيب للأوامر ببساطة
‫إنها حاسوب منطقي تماماً
‫إنها شيء وليست امرأة
‫هل تفهم الآن؟
‫إن لم يكن لدى هذه الأشياء الميكانيكية مشاعر
‫وتؤدي كما تبرمجها فقط
‫فلماذا حاول "براون" إطلاق النار علي؟ ‫ولماذا قتل اثنين من رجالي؟
‫هناك أشياء عديدة لا أفهمها يا دكتور
‫سأجيب على جميع أسئلتك
‫الآن
‫هكذا تصنع إنساناً أوتوماتيكياً
‫"آندريا"
‫أعدك بأن لا يتعرض لأذى
‫ماذا حصل لك يا "روجر"؟
‫عندما كنت أجلس في صفك ‫لم تكن لتحلم حتى
‫بإيذاء حشرة أو حيوان
‫كانت الحياة مقدسة لك في ذلك الوقت
‫إن انتقلت ببساطة إلى مركبتهم يا "كريستين"
‫مع "براون" والآخرين
‫لكنت أعطيتهم كائنات تثير الفضول
‫بدايات حكايات جامحة ونظريات تافهة
‫"راك"
‫راقب بعناية
‫اختاري يا "كريستين"
‫أي واحد هو الكابتن؟
‫لا أعلم
‫إنهما متشابهان
‫لا أعرف صراحة
‫تم وضع الأعضاء الاصطناعية في مكانها
‫زامناها فقط مع النظام العصبي المستقل لـ"كيرك"
‫ناسخين إيقاعات جسمه
‫في الوقت نفسه، نسخنا النماذج العقلية
‫اكتمل النموذج الجسدي الآن ‫ونصنع النموذج العقلي
‫جاهزون للانصهار المتشابك الأخير
‫استعدي لدارات قشرة الدماغ يا "آندريا"
‫سيكون الإنسان الأوتوماتيكي رائعاً ‫حتى أنه يمكن أن يحل محل الكابتن
‫الذكريات نفسها والسلوك نفسه والقدرات نفسها
‫فعلوا الدارات
‫اهتم بشؤونك يا سيد "سبوك"
‫سئمت تدخلك الهجين، هل تسمعني؟
‫اهتم بشؤونك يا سيد "سبوك" ‫سئمت تدخلك الهجين
‫اكتمل
‫هل أنت بخير؟
‫على حد علمي
‫والآن
‫قابلي إنساناً أوتوماتيكياً
‫كيف حالك يا سيدة "شابيل"؟
‫أنا مبرمجة الآن لإرضائك أيضاً
‫هل الطعام شهي؟
‫نعم، شكراً
‫- اجلس من فضلك يا كابتن ‫- شكراً
‫أنا في إطلاق سراح مشروط تقريباً كما أفهم
‫اقترح د."كوربي" أن تتناولا الغداء
‫اعتقد أنه قد يكون لديكما بعض الأشياء للتكلم عنها
‫- كابتن ‫- أعلم
‫أكره أن أكون ممزقاً بين ‫القيادة وخطيبي لو كنت مكانك
‫لا لست ممزقة
‫أنا حائرة وقلقة
‫- هل أفضى إليك؟ ‫- لم يفضِ بجديد
‫أعرف أن هذا غير منطقي
‫قد يبدو ما فعله خاطئاً، لكنه "روجر كوربي"
‫مهما كان ما يفعله
‫إلا إذا حصل خطأ ما في عقله
‫تنسى الآن كم أعرفه جيداً
‫إنه سليم العقل بقدرك
‫أيتها الممرضة
‫إن أعطيتك أمراً مباشراً بخيانته...
‫أرجوك
‫لا تطلب مني أن أختار
‫أفضل أن ترميني عن الحافة
‫حيث مات "ماثيوز"
‫لا أستطيع
‫تفضلا الأكل رجاءً
‫لا يأكل الإنسان الأوتوماتيكي آنسة "شابل"
‫حتى إنه يتمتع بحس الفكاهة خاصتك
‫هناك فرق واحد بيننا، أنا جائع
‫الفرق هو ضعفك يا كابتن وليس ضعفي
‫ليتكلم كل واحد على حدة يا سادة. ‫تفضل يا كابتن
‫الأكل هو متعة يا سيدي. ‫وهي لن تعرفها أبداً للأسف
‫ربما. لكنني لن أتضور جوعاً أبداً
‫- إنه نسخة مطابقة ‫- في كل تفصيل
‫ماذا عن الذاكرة؟ أخبرني عن "سام"
‫"جورج سامويل كيرك". ‫أخوك. أنت فقط تناديه "سام"
‫لقد ودعني وأنا ذاهب في هذه المهمة
‫مع زوجته وأولاده الثلاثة
‫قال إنه نُقلَ إلى محطة البحوث ‫"المستعمرة الأرضية 2"
‫لا يا كابتن. قال إنه سيتابع بحثه
‫وأنه أراد أن يُنقل إلى "المستعمرة الأرضية 2"
‫يمكنك أن تحاول أيضاً أن تفوق ‫آلة حاسبة ذكاءً
‫لا أستطيع بالتأكيد
‫لكن لدينا بعض الاختلافات المثيرة للاهتمام
‫إنها مهمة تماماً
‫يمكنك أن تغادر الآن
‫ألم تحزر الباقي؟
‫ولا حتى أنت يا "كريستين"؟
‫ما رأيته هو مجرد آلة
‫وهو نصف ما كنت لأستطيع إنجازه فحسب. ‫هل تفهم؟
‫كان بإمكاني أن أنقلك من خلال متابعة العملية
‫ونقل وعيك إلى داخل ذلك الروبوت
‫وروحك إن أردت، وكلك
‫يستطيع الإنسان الحصول على خلود عملي ‫على شكل روبوت
‫هل يمكنكما أن تفهما ما أعرضه على البشرية؟
‫البرمجة
‫إنها كلمة مختلفة، لكن هذه الوعود نفسها ‫التي قطعها "جنكيز خان"
‫و"يوليوس قيصر" و"هتلر" ‫و"فيريس" و"مالتوفيس"
‫هل يمكنكما أن تفهما أن الإنسان المتحول إلى روبوت
‫يستطيع أن يُبرمج للأفضل؟
‫هل يمكنكما تخيل كيف يمكن أن تُطور الحياة
‫إن استطعنا التخلص من الغيرة والجشع والكراهية؟
‫يمكن أن تُطور أيضاً ‫بالتخلص من الحب والحنان والعاطفة
‫إنه الجانب الآخر من الأمر
‫لا داعي لأن يموت أحد مجدداً
‫لا أمراض ولا تشوهات
‫يمكن أن يبرمج الخوف حتى ويُستبدل بالفرح
‫أعرض عليك جنة عملية وفردوساً جديداً
‫وجل ما أحتاج إليه هو مساعدتك
‫كان كل ما احتجت إليه من قبل هو فهمي
‫أحتاج إلى نقلي إلى مستعمرة كوكب ‫مع المواد الأولية المناسبة
‫أنا متأكد من أن هناك عدة احتمالات ممكنة ‫بين محطاتكم المقبلة
‫من دون أي انحراف عن مساركم ‫ولا أريد إثارة أي شكوك
‫سأبدأ بإنتاج الروبوتات بحذر وانتقائية
‫لا داعي لأن يعرف أحد
‫ولا لإخافة العقول الجاهلة
‫لا بد أن يتسللوا بقوة إلى داخل المجتمع
‫قبل أن يُكشف وجود الروبوتات
‫لا أريد أي موجة هستيريا ‫لتدمير ما هو جيد وصحيح
‫هل أنت معي يا كابتن؟
‫لقد ابتكرت نسخة مني خاصة بك
‫لمَ تحتاج إلي؟
‫لقد ابتكرته لأثير إعجابك وليس ليحل مكانك
‫لقد أثرت إعجابي يا دكتور
‫لكن ليس بالطريقة التي تعتقدها
‫تراجع يا "راك" وإلا قتلته
‫تراجع!
‫"راك"
‫قُم بالحماية
‫"رودجر"
‫لا يا "راك"
‫توقف يا "راك"، قال د."كوربي" ‫إن عليك أن تطيعني
‫"راك"!
‫آمرك يا "راك" بألا تؤذيه
‫كابتن "كيرك"
‫أين أنت؟
‫كابتن "كيرك". أستطيع مساعدتك
‫هل هذه أنت يا "كريستين"؟
‫"يو إس إس إنتربرايز" ‫"إن سي سي - 1701"
‫كابتن!
‫لقد انتهيت قبل الموعد المحدد
‫د."كوربي" لديه شحنة كبيرة ‫لنقلها على متن مركبتنا
‫سيكون علي مراجعة جدول وجهتنا معه
‫هل ستهبط مع حزمة القيادة؟
‫اهتم بشؤونك يا سيد "سبوك"
‫سئمت من تدخلك الهجين، هل تسمعني؟
‫- جيد جداً يا "كابتن" ‫- تبدو منزعجاً يا سيد "سبوك"
‫- هل كل شيء بخير هنا؟ ‫- لا يوجد مشاكل هنا يا سيدي
‫جيد، سأهبط قريباً مع د."كوربي" والفرقة
‫"سبوك" يتكلم أيها الأمن. ‫ما هو وضع فرقة الهبوط؟
‫جاهزة وعلى أهبة الاستعداد
‫اطلب منهم ملاقاتي في غرفة الناقل
‫بعد هبوط الكابتن
‫لقد ألقيت نظرة عليها
‫أعتقد أنك ستجد الكوكب "مايدوس 5" ‫خياراً ممتازاً
‫مستعمرة صغيرة
‫مواد أولية كثيرة. حققت بداية جيدة يا كابتن
‫شكراً لك. شعرت بأنني في منزلي ‫على متن الـ"إنتربرايز"
‫"أندريا"
‫قبليني!
‫لا!
‫لست مبرمجة لأجلك
‫ما الخطب يا "أندريا"؟
‫هل أنت مرتبكة؟
‫لا
‫هل تشعر بالعاطفة يا "راك"؟
‫هل رفضت أوامر الآنسة "شابل" لإنقاذ حياتي؟
‫سيكون الحفاظ على وجودك غير منطقي
‫لماذا؟
‫ألا تستطيع ذاكرتك أن تحل معادلة بسيطة كهذه؟
‫ماذا حصل للقدماء يا "راك"؟
‫قبل وقت طويل
‫هل من الممكن أن يكونوا ‫قد بنوا آلاتهم بشكل رائع؟
‫وأعطوها الكبرياء
‫ورغبة في البقاء على قيد الحياة؟
‫آلات أرادت المنطق والنظام ووجدت ذلك محبطاً
‫بسبب المخلوقات العاطفية وغير المنطقية ‫التي بنوها
‫نعم، القدماء
‫أولئك الذين صنعونا
‫شعروا بالخوف منا
‫بدأوا بإطفائنا
‫وأليس "كوربي" هو الذي يوجد الخطر نفسه لك ‫من جديد؟
‫نحن البشر مليئون بعواطف ‫لا يمكن التنبؤ بها بخلافك
‫لا يستطيع أن يحلها المنطق
‫نعم
‫مر وقت طويل ونسيت ذلك
‫القدماء الذين صنعونا هنا
‫لا يزال ذلك موجوداً في ذاكرتي
‫أصبح من الضروري تدميرهم
‫أنت غير منسجم
‫لا يمكن أن تُبرمج
‫أنت أدنى منزلة
‫- و"كوربي"؟ ‫- أتيت من الخارج
‫- جلبت الفوضى إلى هنا ‫- "كوربي" هو الخطر بالنسبة إليك
‫"كوربي" هو من برمجني ولا أستطيع أذيته
‫برمجك القدماء أيضاً
‫لكن أصبح من الممكن تدميرهم
‫كانت هذه هي المعادلة
‫الوجود
‫يجب أن يلغي البقاء على قيد الحياة البرمجة
‫أحسنت! المنطق يا "راك"
‫لا تستطيع أن تحمي شخصاً يحاول تدميرك
‫أود يا "راك"...
‫أنت الذي جلبته إلينا
‫جلبت المخلوقات الأدنى منزلة منا
‫لقد طهرنا أنفسنا منهم
‫وأنت تجلب الأشرار من جديد
‫توقف يا "راك"
‫برمجتك!
‫لم يكن لدي خيار
‫كنت رجلاً يكن الاحترام لكل الأشياء الحية
‫كيف يمكنني تفسير التغيير فيك؟ ‫إن كان عليّ إخبار الأرض
‫بأنني كنت بين يدَيك وإخبارهم ما الذي أصبح...
‫ما زلت أنا يا "كريستين"
‫"رودجر"
‫أنا هنا
‫لا يمكنك تخيل كيف كان الأمر
‫كنت متجمداً وأحتضر
‫كانت رجلاي مشلولتين
‫كان دماغي فقط بين الحياة والموت
‫يمكن تصليح يدي
‫أسهل من أن يستطيع رجل آخر ‫معالجة إصبع مكسور
‫لا أزال كما كنت من قبل يا "كريستين" ‫وربما أفضل حتى
‫هل أنت "رودجر"؟
‫- "أندريا" ‫- نعم يا دكتور
‫يوجد أحد في التقاطع الخارجي
‫لا بد أن "سبوك" تلقى رسالتي
‫- سأجد "راك" ‫- لكنه لن يجدنا أبداً في هذه المتاهة
‫فُصلت الطاقة عن "راك"
‫قومي بالحماية
‫- سأقبلك ‫- لا
‫أنت...
‫لن تفعل؟
‫هذا غير منطقي
‫أنا الشخص نفسه. لقد نُقلت بشكل مباشر
‫- أنا بشري ومنطقي لكن من دون عيب ‫- حرر "كيرك" نفسه ولقد...
‫دمرته
‫لست مبرمجة على الإنذارات
‫استمعت إلى تعليماتك وأطعتها كما هو موضح
‫قتلت الروبوت يا "كوبي" كما قتلت "روك"
‫هل هذا عالمك المثالي؟
‫كائناتك الخالية من العيوب تقتل بعضها بعضاً؟
‫ألا تقوم بأكثر ما تكرهه في البشر
‫أي القتل دون أي شعور بالقلق؟
‫لست حاسوباً
‫اختبرني
‫اطلب مني حل أي...
‫معادلة
‫إرسال
‫دعيني أثبت نفسي يا "كريستين"
‫هل يحدث هذا فارقاً كبيراً؟
‫ألا ترى يا "رودجر"؟
‫كل شيء فعلته يثبت أنك لست أنت
‫أنا "روجير كوربي"!
‫أثبت ذلك إذاً
‫أعطني مسدس الدارة
‫إن بقي هناك أي إنسان داخلك، فأعطني إياه
‫لا
‫لن تفهم أبداً
‫لقد بنيت كائناً مثالياً
‫واختبرته وبرهنت عليه
‫برهنت عليه
‫أعطني السلاح يا "آندريا"
‫لا. حماية
‫حماية
‫لا
‫لأحبك
‫لـ...
‫أقبلك
‫لا، أنت لا تستطيعين الحب
‫لست بشرية
‫أحبك
‫أقبل
‫كابتن "كيرك"
‫أنا هنا يا "سبوك"
‫هل أنت بخير يا كابتن؟
‫أيتها الممرضة؟
‫أين د."كوربي"؟
‫د."كوربي"...
‫لم يكن هنا أبداً
‫شكراً لتركي أتخذ القرار يا كابتن
‫أنا واثقة بأنني أقوم بالأمر الصحيح
‫ستبقى مع السفينة
‫هل يزعجك شيء يا سيد "سبوك"؟
‫لقد كنت خائفاً بصراحة
‫من استعمالك مصطلح الـ"هجين" يا كابتن
‫يجب أن تعترف أنها عبارة غير راقية
‫سأتذكر ذلك يا سيد "سبوك"
‫عندما أجد نفسي في وضع مماثل المرة المقبلة
‫إلى الأمام مباشرة
‫"ستار تريك"